[Dịch] Lâm Thánh

/

Chương 28: Tu dữ nguyện ấn

Chương 28: Tu dữ nguyện ấn

[Dịch] Lâm Thánh

Mại Báo Tiểu Lang Quân

11.877 chữ

29-05-2026

"Hoàng Phủ huynh, trong học xá không có cá. Vả lại, học viện có quy định cấm học tử lén lút sát sinh." Cao Mệ lắc đầu.

"Ao nước ở vườn cây phía sau có cá." Hoàng Phủ Dật chỉ tay về hướng tây, "Chiều nay lúc dạo quanh vườn, ta đã thèm thuồng đám cá trong ao rồi. Chúng ta lén bắt, lén ăn, ai mà phát hiện ra được chứ?"

Cao Mệ không nói gì, chỉ cúi đầu nhìn Hoàng Phủ Dật từ trên cao.

Nhan Thời Tự nhìn thấy gân xanh nổi lên trên trán vị hòa thượng này, dường như hắn đang cực lực nhẫn nhịn.

Một lúc lâu sau, hòa thượng Cao Mệ mới thở hắt ra một hơi, đáp: "Được thôi."

Hắn vậy mà lại thật sự bước ra ngoài viện.

Thế mà lại đồng ý thật sao? Nhan Thời Tự trợn mắt há hốc mồm, vội chỉ tay về phía chum nước, nhắc nhở: "Cao huynh, mang theo thùng gỗ đi, lỡ gặp người thì cứ bảo là ra ngoài xách nước, tiện thể còn giấu được cá."

Hòa thượng Cao Mệ và Hoàng Phủ Dật bất giác liếc nhìn hắn thêm vài cái.

Đợi hòa thượng Cao Mệ xách thùng gỗ ra khỏi cửa, Hoàng Phủ Dật mới chớp chớp mắt, bày ra vẻ mặt như gian kế đã thành công, cười hắc hắc nói:

"Nghe đồn, nếu gặp được đại sư 'tu dữ nguyện ấn', chỉ cần nguyện vọng không quá đáng thì đều có thể trở thành sự thật."

Nhan Thời Tự chợt nhớ tới những đường gân xanh nổi cộm trên trán hòa thượng Cao Mệ ban nãy, rõ ràng là hắn đang kháng cự.

Nói vậy tức là, người mang 'tu dữ nguyện ấn' không thể từ chối nguyện vọng của người khác sao?

Nhan Thời Tự cau mày nói:

"Hoàng Phủ huynh, làm vậy e là không ổn đâu."

Hoàng Phủ Dật lại tỏ vẻ chẳng hề bận tâm:

"Ta đạt được nguyện vọng, hắn thu được nguyện lực, có gì mà không tốt chứ. Bình thường chúng ta cứ ước nhiều một chút, khéo lại còn giúp hắn tăng tiến tu vi ấy chứ."

"Ví dụ như ước có người quét sân, gánh nước, giặt giũ quần áo. Nguyện vọng của chúng ta càng mãnh liệt, nguyện lực hắn nhận được sẽ càng nhiều."

Nghe qua thì đúng là đôi bên cùng có lợi.

Nhưng Nhan Thời Tự lại nghĩ sâu xa hơn, nếu gặp phải kẻ địch, cơ chế này rất dễ bị lợi dụng.

Hoàng Phủ Dật đứng dậy phủi bụi trên đầu gối, nói với giọng điệu thấm thía:

"Bá Hành à, nể tình chúng ta là bạn cùng phòng nên ta mới kể cho ngươi nghe bí mật này đấy, ngươi đừng có mượn cớ đó mà ức hiếp Cao huynh nhé."

Ta đâu có thất đức như ngươi!

Nhan Thời Tự đánh giá Hoàng Phủ Dật một lượt rồi nói: "Tin tức của Hoàng Phủ huynh quả thật linh thông, biết được không ít chuyện. So ra thì kẻ đứng đầu bảng như ta đúng là một tên mọt sách chỉ biết cắm cúi học hành. Ngoài một bụng tài hoa ra thì chẳng có cái gì cả."

"Cứ gọi ta là Tử Dao là được rồi." Hoàng Phủ Dật đột nhiên vỗ trán cái đét, "Ây da, chỉ có cá không thì sao được, ta phải ra ngoài một chuyến đây."

Hắn quay về phòng cõng hòm sách lên lưng, vội vội vàng vàng chạy ra cửa.

Trời đã tối hẳn, không sao, có trăng.

Thấy bốn bề vắng lặng, Nhan Thời Tự mới yên tâm bước đến dưới gốc cây, ngẩng đầu gọi: "Tuyết Y, Tuyết Y..."

Con chim đen nhỏ đậu trên cành lá um tùm, chẳng thèm đếm xỉa đến hắn.

"Tuyết Y, Tuyết Y..."

Đang gọi dở, trong màn đêm bỗng vang lên tiếng vỗ cánh. Lại một con chim đen nhỏ khác lướt qua bầu trời, đáp xuống chiếc bàn đá.

Nhan Thời Tự ngẩng đầu nhìn con chim đen lấp ló trong bóng cây, lại nhìn sang Tuyết Y đang mang ánh mắt lạnh lùng, cười gượng gạo:

"Hai ngươi trông khá giống nhau..."

Tuyết Y bay vút lên lao thẳng vào mặt hắn, cất giọng non nớt mắng mỏ: "Ngay cả chim của mình mà cũng không nhận ra, mổ chết ngươi!"

Nhan Thời Tự ôm đầu chạy trốn tán loạn.

Tuyết Y đuổi theo mổ hắn mấy cái, rồi tức giận kêu chiêm chiếp, đuổi luôn con chim đen trên cây đi.

Nhan Thời Tự thuận thế đánh trống lảng: "Đã dò la được vị trí của tàng trân các chưa?""Không tìm thấy!" Tuyết Y đáp.

Không tìm thấy? Nhan Thời Tự nhíu chặt mày: "Có phải ngươi lại lạc đường rồi không?"

"Không có đâu, một Sùng Chân quán nhỏ bé như vậy, làm sao ta lạc đường được chứ."

Hàng chân mày của Nhan Thời Tự càng nhíu chặt hơn.

Hắn chợt nghĩ đến một khả năng, thuật pháp sở trường của Sùng Chân phái là phù lục và trận pháp. Tuyết Y không phát hiện ra tàng trân các, rất có thể là do bị trận pháp che mắt.

Chim còn không tìm thấy, người lại càng vô phương.

Ngẫm nghĩ một lát, Nhan Thời Tự quyết định dùng cách ngốc nghếch nhất:

"Tuyết Y, ngươi bay đến Sùng Chân quán thêm một chuyến nữa đi. Đợi đêm khuya thì đến phòng ta, ta sẽ để hé cửa sổ cho ngươi."

Tuyết Y bay đi chưa được bao lâu, Cao Mệ hòa thượng đã xách thùng nước trở về.

Hai con cá chép vảy vàng bơi lội tung tăng trong thùng.

Vài phút sau, Hoàng Phủ Dật cõng thư sương, xách theo một cái hồng nê hỏa lô, loạng choạng bước về.

"Giúp một tay, mau giúp một tay!"

Hai người vội tiến lên đón lấy. Nhan Thời Tự nhận lò lửa, ngọn lửa bên trong đang cháy hừng hực, đỏ rực rỡ.

Cao Mệ hòa thượng thì đỡ lấy thư sương. Bên trong là than củi bọc giấy thô, một cái nồi đất nhỏ, hai đĩa đậu phụ, một đĩa dưa muối, cùng các loại gia vị như hành, gừng, tỏi, cải cay...

"Những thứ này từ đâu ra vậy?" Cao Mệ hòa thượng mang vẻ mặt đầy kinh ngạc.

"Lấy từ trai đường đấy."

"Ăn trộm sao?" Nhan Thời Tự hạ giọng: "Ngươi chê mạng dài rồi à?"

Tên này quả thực là khắc tinh của nội quy học viện. Ngày đầu nhập học đã la cà thanh lâu đến mức đi muộn, đêm xuống lại còn muốn dẫn đầu vụ thảm sát cá trong tẩm xá nam sinh.

Hoàng Phủ Dật hất cằm, cười hắc hắc: "Trộm cắp phiền phức lắm, ta tìm trù dịch trai đường mua đấy. Trên đời này, tiền năng thông thần, ngự quỷ, ngự nhân, không gì là không thể."

Ba người nhanh chóng phân công: Nhan Thời Tự phụ trách mổ cá, Hoàng Phủ Dật phụ trách việc bị cá nhảy lên tát cho một cái vào mặt lúc mổ, còn Cao Mệ hòa thượng thì lo đun nước.

Chẳng mấy chốc, trong nồi đất đã sôi sùng sục bốc hơi nghi ngút. Dưa muối, đậu phụ và cá quyện vào nhau, tỏa hương thơm ngào ngạt.

Hoàng Phủ Dật chia bát cho mọi người. Ba người bưng bát canh cá, đón lấy làn gió đêm đầu thu, trong lòng bỗng dâng lên một loại cảm giác thư thái kiểu "thiếu niên chưa từng nếm mùi sầu muộn".

Nhan Thời Tự húp ngụm canh cá mặn mà thơm ngon, cân nhắc từ ngữ rồi nói:

"Cao huynh, huynh tu Dữ Nguyện ấn... dường như có không ít tệ đoan nhỉ."

Cao Mệ hòa thượng đáp: "Nhan huynh không phải tu hành trung nhân nên không biết, vạn pháp thế gian, thực chất đều là như vậy."

Hắn chỉ vào ngọn lửa trong lò dưới đáy nồi, giải thích:

"Tu hành trung nhân có thể nắm giữ thiên địa vĩ lực, nhưng thiên địa vĩ lực lại có thiên tính riêng. Giống như ngọn lửa này, muốn khống chế nó, thậm chí hóa thân thành nó, thì huynh phải đi thích nghi với nó, trở thành nó. Chứ không phải bắt nó phải chiều theo huynh, trở thành huynh."

Nhan Thời Tự tỏ vẻ đăm chiêu: "Vậy nên, tu hành càng sâu, sẽ càng ngày càng giống lửa..."

Vậy thì Mặc gia tu luyện càng sâu, sẽ càng giống cái gì đây?

Cốt thép hay khúc gỗ?

"Không đúng." Hoàng Phủ Dật phản bác: "Sao ta chưa từng nghe nói võ giả sẽ bị đồng hóa?"

Cao Mệ hòa thượng bình phẩm: "Bởi vậy mới nói võ đạo thô thiển, chỉ là thất phu chi lực mà thôi."

Nhan Thời Tự - kẻ đang kiêm tu cả võ đạo - bỗng cảm thấy bị xúc phạm sâu sắc.

"Khụ khụ!" Hắn ho khan một tiếng, vội lảng sang chuyện khác: "Đa tạ hai vị huynh đài, ta chẳng làm gì cả mà lại được hưởng mỹ vị, thật sự rất hổ thẹn."

Hoàng Phủ Dật xua tay: "Không sao, nếu bị học sĩ bắt được thì cứ đẩy ngươi ra. Ngươi là bảng thủ, ngươi phải gánh tội thay."

Nhan Thời Tự: "..."

Mẹ kiếp, đúng là chỉ có tiểu tử nhà ngươi là vô sỉ nhất!Hai con cá loáng cái đã bị chén sạch, canh cá cũng húp cạn đến giọt cuối cùng, trong nồi đất chỉ còn sót lại chút dưa muối vương vãi cùng hai bộ xương cá.

Hoàng Phủ Dật vỗ vỗ bụng: "No nê rồi."

Ba người nhìn đống tàn canh nguội lạnh, chẳng ai chủ động lên tiếng.

Hoàng Phủ Dật đảo mắt một vòng, giành trước làm khó, cao giọng hô:

"Đại sư, xin ngài dọn dẹp nồi niêu xoong chảo giúp cho, tiểu đệ chỉ có một tâm nguyện này thôi."

Khóe miệng Cao Mệ hòa thượng giật giật, nhịn không được nhìn sang Nhan Thời Tự.

Nhan Thời Tự giật mình, lập tức chắp tay cúi lạy: "Đại sư, tiểu đệ đồng nguyện."

Cảm nhận nguyện lực cuồn cuộn từ hai vị bạn cùng phòng, Cao Mệ hòa thượng lộ vẻ mặt bi khổ.

......

Đêm khuya, ngọn đèn hiu hắt.

Qua khung cửa sổ đang mở, con chim đen nhỏ đậu xuống bậu cửa, rồi nhẹ nhàng nhảy lên bàn sách.

Trước bàn sách cạnh cửa, Nhan Thời Tự đóng kín cửa sổ, trải tờ giấy thô ra, cầm bút chấm mực.

Tuyết Y đứng bên mép giấy, cất giọng lanh lảnh: "Bay qua bức tường là Huyền Lãm điện, hai bên là hai tòa phối điện, phía sau cũng là điện, gọi là, gọi là..."

Dựa theo lời miêu tả của Tuyết Y, Nhan Thời Tự vẽ một bản phác thảo đơn giản. Càng vẽ hắn càng kinh hãi, Sùng Chân quán lầu các khắp nơi, phòng ốc san sát, hành lang dài giao nhau chằng chịt, trọn vẹn nửa canh giờ mà vẫn chưa vẽ tới khu tẩm xá của đệ tử.

"Tàng trân các sẽ không nằm ở khu vực tiền điện, cũng không thể ở khu tẩm xá, chắc chắn phải nằm ở khu vực giữa và phía sau. Ngày mai ngươi hãy tập trung quan sát phía sau nhé."

Suy tính của Nhan Thời Tự là trước tiên vẽ ra bản phác thảo Sùng Chân quán, sau đó dựa vào công năng kiến trúc của từng nơi để khoanh vùng vị trí đại khái của tàng trân các.

Đợi vết mực khô hẳn, hắn cất gọn tờ giấy thô, lấy chiếc áo khoác ngoài cuộn thành một cái tổ chim ở đầu giường.

Vốn định thổi đèn đi ngủ, hắn bỗng sờ thấy viên dược hoàn mà Tuyết Y đã dâng cho mình vào ban ngày.

Suýt chút nữa thì quên mất thứ này.

"Tuyết Y, ngươi nếm thử rồi đúng không?" Nhan Thời Tự xác nhận lại lần nữa.

"Ngon lắm ngon lắm, ăn vào cả người tràn đầy sức lực." Tuyết Y nằm trong tổ vỗ cánh phành phạch.

Nhan Thời Tự nghe vậy mới yên tâm nhai nát viên dược hoàn.

Vị đắng chát cùng mùi hương dược liệu ngập tràn trong khoang miệng, hồi lâu vẫn không tan.

Đợi một lát, Nhan Thời Tự thấy chẳng có chuyện gì xảy ra, bèn thất vọng nói: "Chẳng có phản ứng gì cả, ngủ thôi, đi ngủ thôi."

Đột nhiên, hắn cảm thấy bụng dưới dâng lên một luồng hơi nóng, tiếp đó gò má nóng ran như lửa đốt, từng nhịp thở hắt ra đều nóng rực.

Luồng hơi nóng đó chạy loạn khắp cơ thể, thiêu đốt khiến da thịt và xương cốt của hắn đều đau nhức âm ỉ.

Nhan Thời Tự vớ lấy ấm nước, tu ừng ực một ngụm lớn. Thế nhưng hơi nóng không hề thuyên giảm, ngược lại còn có xu thế như lửa cháy đổ thêm dầu.

Dược lực mạnh đến vậy sao? Sắc mặt hắn khẽ biến.

Khuôn mặt hắn đỏ bừng, những giọt mồ hôi to như hạt đậu lăn dài, hơi thở vừa nặng nề vừa nóng rực.

Tuyết Y thấy vậy, ra vẻ rành rẽ lắm mà chỉ dẫn: "Mau đi tìm con cái giao phối đi! Bọn vượn núi ăn nhiều linh dược cũng sẽ chạy loạn khắp núi, hoặc tìm khỉ cái giao phối thì dược lực mới hóa giải được."

"...Ta đi đâu tìm khỉ cái đây, phì, đi đâu tìm nữ nhân bây giờ." Nhan Thời Tự bị thiêu đốt đến mức đầu váng mắt hoa.

Tuyết Y nghe vậy liền cuống lên: "Ngươi ngay cả nữ nhân cũng không tìm được sao? Trong bầy khỉ, chỉ có mấy con khỉ đực vô dụng mới không tìm được con cái để giao phối thôi."

"Đừng chửi nữa..."

Nhan Thời Tự lập tức cung bộ trầm yêu, liên tục xuất quyền, nắm đấm đánh ra dũng mãnh như đại thương đột thứ.

Lời của Tuyết Y đã cho hắn linh cảm, chỉ cần phát tiết hết dược lực ra ngoài là được.

Hắn không biết mệt mỏi mà vung quyền, mỗi một cú đấm tung ra đều giống như đang thối luyện tinh thiết. Dưới lớp da, cơ bắp cuồn cuộn nổi lên như rồng lượn.

Không biết đã qua bao lâu, luồng hơi nóng trong cơ thể cuối cùng cũng tiêu tán.Nhan Thời Tự mồ hôi đầm đìa, y phục ướt sũng, dưới chân đọng lại thành một vũng nước.

Hắn mơ hồ "nhìn thấy" được cơ bắp của chính mình, từng khối, từng thớ, tựa như vừa đắp nặn ra một hệ thống thần kinh hoàn toàn mới.

Dấu hiệu của võ đạo nhập phẩm, chính là chưởng khống được từng tấc cơ bắp trên cơ thể và vận dụng chúng một cách hoàn mỹ.

Hắn coi như đã đặt nửa bước chân vào phẩm cấp.

Bên kia, Tuyết Y đã rúc trong tổ chim ngủ say.

Nhan Thời Tự mệt mỏi rã rời, gượng sức tu một ngụm nước, rồi mang theo tứ chi bủn rủn bò lên giường.

Mắt vừa mới nhắm lại, cánh cửa gỗ đã vang lên tiếng gõ cộp cộp.

Giọng nói đáng ghét của Hoàng Phủ Dật vọng vào:

"Bá Hành, Mão thời rồi, mau dậy thần tụng đi."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!